Azumanga Daioh
Страшилки от Осаки
Чио-чан, пошли домой!
Давай по пути заглянем в книжный магазин.
Давай.
А что, что-нибудь интересное вышло?
Ага, сегодня должен появиться фотоальбом с милашками пандами!
Только боюсь, не раскупили бы их. Очень уж они популярны.
Понимаю.
Эй, не бегать по коридорам!
Чёрт...
Куда это она так торопится?
А кстати, Чио-чан...
Что?
А ты знаешь, где у панды...
Что?
Белая шерсть, а где - чёрная?
Ну...
Готово.
А ты ничего не перепутала?
Э-э-э... да, похоже.
В телепередаче она была...
Этот зверь...
Уж точно не панда.
Что тут у вас?
Пошли домой уже!
Это что?
Какой-то зверь?
Это панда.
Панда.
Панда?!
По правде говоря, я никогда не видела панду.
Я видела!
.. в зоопарке.
Такая симпатяшка!
Тогда, скажи...
Она чёрная, с белыми пятнами?
Или белая с чёрными?
Ну...
А давайте сходим как-нибудь в зоопарк!
Хорошая мысль.
Панда - это, конечно, хорошо. Но вот я бы ещё посмотрела...
На кого?
этого...
как бишь его...
Э...
ну...
Кошмар!
Быть того не может.
Кстати о кошмарах...
Вчера со мной такое было!
Ну-ка, рассказывай! Чего было?
Только не говори мне, что ты с утра заговорила на правильном японском?
Да, это бы тоже было страшно.
Сдобрутром!
Что-то непохоже.
Ладно, продолжай.
Прошлой ночью, когда я была одна в комнате...
Вдруг, внезапно...
...почуяла я, что кто-то пукнул. Причём не я.
Ужас какой!
Думаешь?
Тоже мне ужас нашла...
Замена
Чёрт! Опять опаздываю.
Танидзаки-сенсей.
Чего?
А вы знали, что по-кансайски "декабрь" это "грудень"?
Кстати, вам грудень бегать не мешает?!
Я так и думал! Какое отличное у вас чувство юмора!
Э... я спешу.
Эй, эй, а как на кансайщине называют декабрь?
Сисень?... Титень?...
Вообще-то - грудень.
Чио-чан, не смей строить из себя гарну дивчину.
Вот-вот. Не смей...
Ой.. Это..
Не смей, Чио-чан! Не смей..
Простите! Пожалуйста, простите!
Не слушай ты их.
Кх-м.
Так всё-таки.
Каким ещё словом называют декабрь?
Слушай, не начинай, а!?
Так, по местам!
Достало меня всё время учить вас английскому!
М а т е м а т и к а
Так что сегодня поучу вас математике.
Математике?
М а т е м а т и к а
Ф и з к у л ь т у р а
Время физкультуры.
Все на улицу.
Х-х-холодно...
С чего вдруг она устроила физру вместо английского?
А чему нас Юкари-сенсей будет учить на физкультуре?
Может фикультуре по-американски?
А мне плевать, по-американски или по-английски. Готовься к бою, Сакаки!
Ну что, поиграем в футбол!
Юкари-чан, а вы правила-то знаете?
Ещё бы.
Да я как Пеле.
Я буду нападающей, как Пеле.
А вы всё это про что?
ГО-О-О-Л!
ГО-О-О-Л! ГО-О-О-Л!
Учитель, это были наши ворота.
ГО-О-О-Л! ГО-О-О-Л!
На самом деле, я - шпионка.
Что-то я её совсем не понимаю.
Ух, я сейчас вам покажу.
С дороги! С дороги!
Пас! Пас!
Сюда, сюда! Я открыт!
Всё, футбол окончен.
Играем в снайпер!
Чего это они вдруг физкультурой занялись?
Ой-ой-ой...
Держи!
Давай, Сакаки-сан!
Меня вышибли.
Ой! Ой! Ой!
Я что, последняя...
Ну, держись, малявка!
На-ка!
Да попади уже, наконец.
Декабрь
Новогодние блюда
Ты чего такая серьезная?
Чего разглядываешь?
Новогодние блюда
Рецепты новогодних блюд.
Готовить собралась?
Для кого это?
Я? Готовить?
От одного только их вида у меня текут слюнки.
Правда?
Вот например!
И эти тоже очень даже ничего!
О-о-о! И это тоже здорово...
Смотри, какой милый сервизик.
Ты чего?!
Вот ты дура!
Нашла чем восхищаться!
Вот, вот чем надо!
Боже, всё-таки краб - это здорово.
Эй, Минамо-сан.
Чего?
Ты пробовала когда-нибудь фазана с шампиньонами?
Не.
Говорят, просто язык проглотишь.
Ага, похоже...
Юкари-сенсей!
Вот, это вам.
О, Thank you.
Кстати, моя маленькая Чио...
А пробовала ли ты когда-нибудь фазана с шампиньонами?
Да, пробовала.
Больно же!
Так, смотри сюда! Что бы ты выбрала?
Вот, по-моему, очень вкусный торт-мороженое!
Мороженое?!
Ты что, маленькая что ли?
Или это на тебя так плохо повлияли богатые родители?
Дура, что может быть лучше фазана с шампиньонами!
Счастливого Рождества.
Что с тобой, Осака-сан?
Счастливого Рождества.
А, скоро Рождество!
Ага. Счастливого Рождества.
Интересно, что я получу на Рождество в этот раз!
Везёт тебе...
Ага!
Эй, а Чио-чан...
Все ещё верит в Санта Клауса?
Что?
Ну, может её и спросить?
Чио-чан!
..ты что же, до сих пор веришь в Санта Клауса?
Дура!
а если она и вправду в него верит?!
Нельзя так рушить детские иллюзии.
А как же ты объяснишь его существование?
Существование?
Ну например, откуда у него деньги
на подарки для всех детей Японии?
Так, э...
Правительство!
Правительство платит Санта Клаусу.
Ну ладно. А дымоходы? Их ведь почти ни у кого и нету. Как же он внутрь залазит?
Да что ты понимаешь?!
Он, между прочим, классный взломщик.
Чего хочешь вскроет.
А как он успевает по всему миру?
Он быстр. Очень быстр.
Он в 100 раз быстрее звука.
Чего ты привираешь.
Человек на такое неспособен.
Санта Клаус не человек!
Так он что, по-твоему, инопланетянин?
Я не говорила, что он из космоса.
А откуда ж, из-под земли? Или, может, со дна морского?
Э... Да ладно вам. Я уже всё знаю...
Что? Так он всё-таки инопланетянин?
Или из-под земли взялся?
Чего?!
Так он всё-таки инопланетянин?
Или из-под земли взялся?
Ну...
Санта Клаус - это мой папа.
Папа?
Ну да.
Санта Клаус... её папа...
Счастливого...!
Что с тобой?
СуперСанта
Чи-и-и-о-о-о...
Счастливого Рождества!
Спасибо большое!
Ура! Мой папа - Санта Клаус!
Дааа-дааа.
Все расходы за счёт правительства.
Ух ты!
И я летаю в 100 раз быстрее звука.
Здорово! Здорово!
Эй, Йоми.
Если б ты могла получить на Рождество всё, что захочешь,
что бы ты выбрала?
Всё, что захочу...
Прям-таки всё, что захочу?
Хоть 100 триллионов йен?
Ну... не, давай что-нибудь более реальное.
Реальнее...
Насколько реальнее?
10 миллионов нормально?
Ну, знаешь ли...
О чём разговор?
Чио-чан, а ты бы что хотела на Рождество?
Ну...
Знаете большую рождественскую ёлку на площади?
Я бы хотела звёздочку с её макушки.
Я так давно об этом мечтала.
Видишь, Йоми-кун, чего должно желать чистое сердце.
Чего ты там хотела, 100 триллионов йен, а?
Ну? Ну?
Что, стыдно? Стыдно?
Эй.
Можно вас спросить?
Чего? А чего вдруг так серьезно?
Предположим, что Санты нет.
Ну...
А северные олени-то есть?
Она верит в северных оленей!
Они, вообще-то, есть на самом деле.
Врушки! Летающих оленей не бывает!
Вы меня не проведёте!
Похоже, она серьезно...
Эй, бывают на свете северные олени?
Бывают.
Эй, Осака. Северные олени есть?
Конечно.
Правда?
Они правда есть.
Только они не летают. И выглядят примерно так.
Северные олени немногим отличаются от обычных.
Да вы чего?!
Я не дура! Я не дура!
Н о в о г о д н и е о т к р ы т к и
Надо бы написать открытки к Новому году.
Эй, Томо-чан.
Чей будет следующий год по китайскому календарю?
Э...
Крыса, корова, тигр, кролик, дракон, змея!
А чей этот-то год?
Да чёрт его...
Крыса, корова, тигр, кролик, дракон, змея!
Я не помню, что там после дракона и змеи.
Я тоже.
Крыса, корова, тигр, кролик, дракон, змея!
А, вспомнила.
Д р а к о н
Сейчас год дракона.
Дракон.
Значит следующий - год змеи.
Змеи.
Змеи?
Змеи.
Рождественская вечеринка
А теперь, результаты за триместр.
Сначала, Чио-чан.
Я!
Чио-чан у нас учится лучше всех.
Хотя вряд ли всё это образование
вам потом пригодится в жизни.
Теперь Томо-чан.
Тебе стоило бы начать учиться.
Так образование ж всё равно в жизни не пригодится.
Бестолочь!
В этом-то и вся суть!
А если хочешь чего-нибудь про жизнь узнать,
спроси у своей бабули, пускай поделится опытом!
С рождеством!
Простите, что заставила вас ждать.
Ура! Всем счастливого Рождества!
А теперь повеселимся!
Сегодня в меню!
Пошляться по округе, а потом - караоке, а потом съедим торт у Чио-чан дома,
а потом ночью - девичник!
Ну, let's go!
Вот в Рождество, Санта прилетает на оленях...
А?
...один из которых красноносый.
Тогда слова песенки:
"Твой нос в тумане нам сияет..."
Как-то оскорбительно звучат.
Вот лысому скажи, что голова его в сияет в темноте, так ведь в лоб получишь.
Порою Санта Клаус такие гадкие вещи говорит.
Так вот, насчёт северного оленя...
С чего это у него нос сияет?
Как это у него получается?
Может он и не олень вовсе.
Может он нечто иное...
Kapaoke
За эту песню Вы набрали...
65%
Неплохо.
Тут у тебя получилось лучше, чем на тестах.
А, понятно...
Сакаки-сан, как здорово!
Правда, правда!
Я поражена!
Кажется теперь мой черед.
Ты собираешься петь?
Да, я пела от всей души!
Но Йомино пение - это нечто...
Ещё одно замечательно открытие.
Она конечно хороша и в спорте и в учебе, но...
С пением у неё напряг.
У кого напряг?!
Я тоже пела от души.
Души, говоришь?
Снег.
Снег на Рождество - это так романтично!
Да.
Белое Рождество.
Что вы здесь делаете?!